متى تحتاج ترجمة معتمدة لأوراقك الجامعية في 2026؟ الدليل العملي الذي يحمي ملفك

آخر تحديث: أغسطس 2026 — هذا الدليل يغطي متطلبات الترجمة المعتمدة لألمانيا وتركيا وفرنسا وبريطانيا وكندا والولايات المتحدة، مع تكاليف فعلية ومواعيد تقديم محدّثة.

تحتاج ترجمة معتمدة لأوراقك الجامعية متى قدّمت ملفك إلى جهة رسمية في الخارج: قبول جامعي، تسجيل في Studienkolleg، معادلة شهادة عبر WES، فيزا دراسية، تأشيرة عمل، أو تجديد إقامة طالب. القاعدة العملية: كل وثيقة صادرة بالعربية (أو بلغة غير لغة الدولة المضيفة) وستُقدَّم إلى جامعة أو سفارة أو جهة حكومية تحتاج ترجمة معتمدة على الأقل، وقد تحتاج تصديقاً إضافياً (محلّف، موثّق، أو أبستيل) حسب الدولة.

ما الفرق بين «معتمدة» و«محلّفة» و«موثّقة» و«أبستيل»؟

أربع مصطلحات تختلط على معظم الطلاب، وكل واحدة منها تضيف طبقة اعتراف قانوني فوق الأخرى.

الترجمة المعتمدة (Certified Translation): صادرة عن مكتب ترجمة رسمي، تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم، وتُذيَّل بعبارة المسؤولية: «أشهد أن هذه الترجمة مطابقة للأصل». تكفي لمعظم الجامعات الناطقة بالإنجليزية وطلبات WES وUSCIS الأمريكية.

الترجمة المحلّفة (Sworn Translation): المترجم محلَّف أمام محكمة أو جهة قضائية رسمية، ويحمل خاتماً ورقماً تسلسلياً ثابتاً. تُكلِّف بها دول القانون المدني (ألمانيا، فرنسا، إسبانيا، إيطاليا، تركيا) لأنظمة قبول جامعي معينة. لا يحق لأي مكتب ترجمة عادي إصدارها داخل هذه الدول، والمترجم المحلَّف في دولة لا يُعترف به تلقائياً في دولة أخرى.

الترجمة الموثَّقة (Notarized Translation): يضيف كاتب العدل (Notary) توقيعه وختمه فوق توقيع المترجم، فيُصبح المستند موثَّقاً قانونياً. تطلبها بعض السفارات والمحاكم، وتكلفتها تضيف 25-75 دولاراً فوق الترجمة.

الأبستيل (Apostille): ختم صادر عن جهة حكومية رسمية (عادةً وزارة الخارجية أو العدل) وفقاً لاتفاقية لاهاي 1961، يُلغي الحاجة إلى تصديق السفارة في الدول الـ130 الأعضاء. يُوضع على المستند الأصلي أو على الترجمة الموثَّقة، ويعتمد عالمياً في الدول الأعضاء.

المصدر: مكتبة Pexels — صورة توضيحية لمراجعة وثائق أكاديمية

القرار العملي: متى تحتاج أي نوع؟

اختر نوع الترجمة بهذه الترانتيب، من الأبسط إلى الأعقد:

قصة فادي من عمّان: ثلاثة أسابيع ضاعت بسبب ترجمة رخيصة

فادي، 24 سنة، خريج هندسة مدنية من جامعة الأردن، قدّمت ملفه على معادلة WES للتقديم على ماجستير في كندا. اشترى ترجمة من مكتب قرب منزله بـ 15 ديناراً للصفحة، ولم يكن فيها ختم ولا توقيع ولا عبارة المسؤولية. رفض WES الملف بعد 18 يوماً، ورسالة الرفض كانت صريحة: «الترجمة غير معتمدة لا تفي بمتطلباتنا». أعاد الترجمة عبر مكتب معتمد من ATA الأمريكية بـ 45 دولاراً للوثيقة، وعاد في صف الانتظار من الصفر. الخسارة الحقيقية: 21 يوماً + رسوم WES الإدارية (180 دولاراً) + فات موعد تقديم المنحة الكندية.

الدرس ليس أن الترجمة الرخيصة غالية — الدرس أن متطلبات الجهة المستلمة يجب أن تحدد نوع الترجمة، وليس ميزانيتك.

الأوراق التي تحتاج ترجمة معتمدة دائماً

كل وثيقة أكاديمية سترافق ملفك في الخارج تحتاج ترجمة. القائمة الكاملة:

• كشف الدرجات (Transcript): الرسمي المختوم من الجامعة، لا النسخة الإلكترونية
• شهادة التخرج (Diploma/Degree): البكالوريوس والماجستير والدكتوراه
• شهادة الثانوية العامة: للطلاب المتقدمين للبكالوريوس
• رسالة التوصية (Recommendation Letter): عندما تكون بالعربية
• السيرة الأكاديمية (CV): للطلاب المتقدمين لدراسات عليا — اكتب سيرتك بالشكل المثالي لعام 2026
• خطاب الدافع (Motivation Letter/SOP): تجنّب الأخطاء التي ترفض ملفك فوراً
• شهادة الميلاد: للملفات التي تتطلب إثبات هوية مزدوج
• عقد الزواج: للطلاب المتزوجين الذين يطلبون تأشيرة عائلية
• السجل الجنائي (Police Clearance): مطلوب لتأشيرات كندا وأمريكا وأستراليا
• الشهادات المهنية: زمالة، PMP، CFA، شهادات طب — خصوصاً للتقديم على ترخيص مهني

لكل دولة متطلباتها: دليل سريع للدول الست الكبرى

كل دولة لها نظام قبول مختلف، وفهم الفروقات يوفّر عليك أسابيع من العمل الضائع:

ألمانيا — الأكثر صرامة:
- الجامعات الحكومية تتطلب ترجمة محلّفة من مترجم محلّف ألماني
- uni-assist (منصة التقديم الموحّدة) يقبل فقط الترجمات المعتمدة من مترجمين معتمدين دولياً أو محلّفين ألمان
- APS Certificate مطلوب للطلاب من باكستان والصين وفيتنام
- شهادة Goethe-Zertifikat C1 أو TestDaF TDN 4 للبرامج الألمانية
- بعض البرامج الإنجليزية تتطلب IELTS 6.5+ فقط بدون متطلبات ألمانية

تركيا — مرنة لكنها تتفاوت:
- الجامعات الحكومية التركية تتطلب Yeminli Mütercim (مترجم محلف لدى كاتب عدل)
- الجامعات الخاصة قد تقبل ترجمة معتمدة عادية
- YÖS (امتحان الطلاب الأجانب) مطلوب لمعظم البرامج التركية
- تعرّف على اختبارات YÖS، SAT، GRE والفرق بينها
- شهادة التومر (TÖMER) C1 للبرامج التركية، IELTS للبرامج الإنجليزية

بريطانيا — الأبسط عملياً:
- UCAS Postgraduate يقبل ترجمة معتمدة من مكتب معروف
- لا حاجة لـ Notary Public عادةً
- خطاب الكفالة المالية (financial sponsorship) من government scholarship يحتاج ترجمة موثقة إذا كان بالعربية
- IELTS Academic 6.5 (لا يقل عن 6.0 في كل قسم) للبرامج الإنجليزية

كندا — متوسطة:
- IRCC يتطلب ترجمة معتمدة من عضو في ATIO أو CTTIC أو ATA
- Provincial Attestation Letter (PAL) أصبح إلزامياً منذ 2025
- بعض الجامعات تتطلب WES Evaluation التي بدورها تتطلب ترجمة معتمدة
- IELTS Academic 6.5 أو TOEFL iBT 86

أمريكا — تعتمد على الجامعة:
- جامعات Ivy League و top-tier تتطلب ترجمة معتمدة من ATA + WES Evaluation
- جامعات state universities قد تقبل ترجمة احترافية موثقة من أي مكتب
- بعض الجامعات لا تطلب ترجمة أصلاً لكشوف الدرجات الصادرة بالإنجليزية
- IELTS 7.0 أو TOEFL iBT 100 عادةً للجامعات النخبة

فرنسا — نظام مختلف:
- ترجمة محلّفة من مترجم traducteur assermenté (معتمد من Cour d'Appel)
- Campus France قد يساعد في الإجراءات
- DALF C1 للبرامج الفرنسية، IELTS/TOEFL للبرامج الإنجليزية
- بعض البرامج تتطلب أيضاً تقييم المستندات عبر ENIC-NARIC

كم تكلف الترجمة المعتمدة فعلياً في 2026؟

تختلف الأسعار حسب اللغة والجهة المُصدِرة والوجهة. الأرقام التالية من متوسط أسعار مكاتب معتمدة في 6 دول عربية ومنصات دولية (WES, ATA, ProTranslate) مأخوذة في يوليو 2026:

ملاحظة عملية: الترجمة المعتمدة لـ WES تكلف عادة 30-50 دولاراً للوثيقة الواحدة، أما الترجمة المحلّفة لألمانيا فيمكن أن تصل إلى 90 يورو للصفحة لأن المترجم المحلَّف الألماني وحده المخوّل بإصدارها، والمترجمون العرب — حتى المعتمدون — لا يُعترف بهم تلقائياً داخل ألمانيا.

المصدر: مكتبة Pexels — صورة توضيحية لوثيقة أكاديمية موثقة

المصدر: قناة WES - World Education Services الرسمية على يوتيوب

الفرق بين الترجمة الإدارية والأكاديمية

ليست كل ترجمة معتمدة مناسبة لكل ملف. الترجمة الإدارية (للسفارات والوزارات) تختلف عن الترجمة الأكاديمية (للجامعات):

الترجمة الإدارية: تركز على دقة الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات القانونية. مثلاً، ترجمة عقد زواج يجب أن تتطابق فيها أسماء الأطراف ومحتويات العقد بدقة تامة. الأخطاء في الترجمة الإدارية قد تؤدي إلى اتهامات بالتزوير.

الترجمة الأكاديمية: تركز على المصطلحات الأكاديمية والمعدلات والمواد الدراسية. مثلاً، ترجمة كشف الدرجات يجب أن تنقل بدقة: اسم المادة، الساعات المعتمدة، التقدير، المعدل التراكمي. الأخطاء هنا قد تؤدي إلى معادلة غير صحيحة للشهادة.

الترجمة الطبية: مطلوبة للأطباء والصيادلة، وتتطلب معرفة عميقة بالمصطلحات الطبية. مثلاً، ترجمة شهادة مزاولة المهنة تحتاج مترجماً متخصصاً في الترجمة الطبية، وإلا فلن تقبلها ECFMG أو MCC.

عند اختيارك مكتب الترجمة، اسأل صراحة: «هل لديكم خبرة سابقة في الترجمة (الإدارية/الأكاديمية/الطبية)؟» هذا السؤال يفرّق بين مكتب يفهم متطلبات ملفك عن مكتب عام.

ماذا عن الترجمة الآلية المعتمدة؟

في 2026، بعض المنصات بدأت تقدّم «ترجمة آلية معتمدة» بأسعار منخفضة (5-15 دولاراً للوثيقة). هذه الخدمة تستخدم Google Translate أو DeepL ثم يراجعها مترجم بشري ويعتمدها. هل تصلح؟

نعم للحالات البسيطة: كشف درجات بسيط، شهادة ميلاد، خطاب توصية قصير.

لا للحالات المعقدة: وثائق قانونية معقدة، شهادات طبية، عقود عمل، أوراق أكاديمية متخصصة. الذكاء الاصطناعي قد يخطئ في المصطلحات الدقيقة، والمُراجِع البشري قد يفوته الخطأ.

التوصية: استخدم الترجمة الآلية المعتمدة فقط للوثائق البسيطة (شهادة ميلاد، خطاب قصير) ولا تستخدمها للوثائق الجوهرية (كشف درجات، شهادة تخرج، خطاب SOP).

كيف تختار مكتب ترجمة موثوقاً؟

أسئلة عملية يجب أن تطرحها قبل أن تدفع:

1. هل المكتب عضو في ATA أو ITI أو مترجم محلي معتمد؟ ATA (American Translators Association) تنشر قائمة المترجمين المعتمدين على atanet.org — ابحث بالاسم.
2. هل يُصدر شهادة اعتماد موقعة مع كل ترجمة؟ يجب أن تكون الشهادة موقعة من المترجم نفسه (لا من سكرتيرة المكتب) وأن تذكر رقم العضوية.
3. هل لديه خبرة سابقة مع جهتك المستلمة؟ اسأل صراحة: «هل سبق أن قدّمتم ترجمات لـ uni-assist / WES / السفارة الكندية وتم قبولها؟»
4. هل يصدر فاتورة رسمية باسم المكتب؟ مكتب بلا فاتورة رسمية غالباً ليس جهة قانونية مسجلة.
5. ما مدى وضوح سياسة المراجعة؟ مكتب جيد يراجع الترجمة مجاناً إذا رفضتها الجهة المستلمة لأسباب تتعلق بجودة الترجمة (لا بفضلك أنت كمستند).

تجنّب: المكاتب التي تَعِد بترجمة شهادة كاملة في 6 ساعات بـ 10 دولارات — الترجمة المعتمدة الجيدة تستغرق وقتاً لأن المترجم يحتفظ بنسخة ويراجعها.

متى لا تحتاج ترجمة معتمدة؟

هناك ثلاث حالات لا يستحق فيها دفع فرق التكلفة:

الحالة 1 — التواصل المبدئي مع أستاذ محتمل لطلب إشراف على ماجستير: كشف الدرجات بترجمة عادية (أو ترجمة Google + مراجعة يدوية) كافٍ. الأستاذ يريد فهم محتواك لا التحقق من صحته القانونية. الترجمة المعتمدة عند القبول الرسمي فقط.

الحالة 2 — رفع وثائقك على منصات القبول الإلكترونية قبل التسليم النهائي: نظام التقديم الإلكتروني للجامعات (مثل OUAC الكندية أو UCAS البريطانية) يقبل نسخاً غير معتمدة في مرحلة المراجعة، ثم يطلب المعتمدة عند القرار النهائي.

الحالة 3 — الحصول على عرض سعر أو استشارة من مكتب قبول: مكاتب الخدمات الاستشارية تقدّر ملفك دون الحاجة لترجمة معتمدة. ادفع فقط بعد اتخاذ قرار التقديم الفعلي.

في المقابل، هناك حالات تعتقد أنها لا تحتاج ترجمة وتحتاج فعلياً: اجتياز امتحان TOEFL/IELTS لا يُعفيك من ترجمة كشف الدرجات، وشهادة الخبرة العملية من شركة عربية تحتاج ترجمة معتمدة لكل تأشيرة عمل أو دراسية تستند إليها.

تدفّق التصديق حسب الدولة الوجهة

كل دولة لها سلسلة تصديق مختلفة، والخطأ في ترتيب الخطوات يعني إعادة الملف من البداية.

للتقديم على WES الأمريكية أو الكندية:
1. ترجمة معتمدة من مكتب عضو ATA
2. صورة موثقة من الجامعة المصدرة (أصلية + ختمها)
3. إرسال مباشر من الجامعة إلى WES بكوبونة مغلقة (WES accepts sealed envelopes only)
4. لا تحتاج تصديق سفارة أو أبستيل — WES تتعامل مع المعتمدة مباشرة

للتقديم على جامعة ألمانية حكومية عبر uni-assist:
1. ترجمة محلّفة من مترجم محلّف ألماني (Yeminli Mütercim أو sworn translator)
2. الأصل + نسخة موثقة من الجامعة
3. لا تحتاج تصديق سفارة، لكن APS Certificate مطلوب للطلاب من بعض الدول (مثل الصين وفيتنام)
4. تكلفة ترجمة ملف كامل (5 وثائق): 250-450 يورو

للتقديم على تأشيرة دراسية كندية (Study Permit):
1. ترجمة معتمدة لكل وثيقة عربية
2. خطاب قبول من DLI (Designated Learning Institution) — تحقق من قائمة DLIs المعتمدة على موقع IRCC
3. إثبات قدرة مالية (Spousal support, bank statements) — تحتاج ترجمة معتمدة من ATA أو ATIO
4. Provincial Attestation Letter (PAL) — أصبح إلزامياً في 2025

للتقديم على تأشيرة F-1 الأمريكية:
1. ترجمة معتمدة من ATA لكشف الدرجات وشهادة التخرج
2. I-20 من الجامعة الأمريكية (تصدره الجامعة بعد القبول المالي)
3. إثبات قدرة مالية — إذا كانت كشوف الحساب بالعربية، تحتاج ترجمة معتمدة
4. نموذج DS-160 + موعد مقابلة في السفارة

تدفّق التصديق الكامل: من المترجم إلى السفارة

هذا هو التسلسل الإجرائي الكامل للمستندات التي ستُستخدم في دولة أجنبية:

1. المترجم المعتمد: يُصدر الترجمة بختمه وتوقيعه (الترجمة المعتمدة)
2. الغرفة التجارية / نقابة المترجمين: توثّق توقيع المترجم (ضروري في مصر والأردن والسعودية)
3. وزارة الخارجية: تضع ختمها على الترجمة الموثَّقة — هذا التصديق الكافي لـ WES والسفارات الكندية والأمريكية
4. السفارة/القنصلية للدولة الوجهة: طبقة إضافية للدول غير الأعضاء في اتفاقية لاهاي. ملاحظة: الدول الأعضاء في الأبستيل لا تحتاج هذه الخطوة.
5. الأبستيل (اختياري لكنه موفّر للوقت): إذا كانت دولتك ودولة الوجهة أعضاء في اتفاقية لاهاي، استبدل الخطوات 4 بختم أبستيل من وزارة الخارجية — يُعفيك من السفارة ويُعتمد دولياً.

القاعدة العملية: استخدم خدمة Apply-for-Me من Truescho للتحقق من قائمة المستندات المطلوبة لكل جامعة قبل أن تبدأ رحلة الترجمة — يوفّر ذلك أسبوعاً من العمل الضائع على وثائق غير ضرورية.

تكلفة الترجمة حسب الدولة الوجهة

كل دولة لها متوسط أسعار خاص بها، وفهم هذه الفروقات يوفّر عليك مئات الدولارات:

الوجهة الأمريكية/الكندية — الأرخص نسبياً:
- مكاتب ATA الأمريكية: 25-45 دولاراً للوثيقة
- مكاتب كندية معتمدة من ATIO: 30-50 دولاراً كندياً للوثيقة
- مكاتب عربية معتمدة من ATA: 20-35 دولاراً للوثيقة (أقل تكلفة)
- زمن التسليم: 24-48 ساعة عادةً

الوجهة الألمانية — الأعلى تكلفة:
- مترجم محلّف ألماني: 60-90 يورو للوثيقة (مترجم Wohnsitz في ألمانيا)
- مكاتب عربية معتمدة: لا تُقبل داخل ألمانيا للمحلّفة
- استثناء: بعض الجامعات الألمانية تقبل ترجمة معتمدة بدلاً من محلّفة في برامج معينة (تأكد من الموقع الرسمي)
- زمن التسليم: 5-7 أيام عمل

الوجهة التركية — متوسطة:
- Yeminli Mütercim في تركيا: 35-70 دولاراً للوثيقة
- مكاتب عربية معتمدة: قد تُقبل في بعض الجامعات التركية، لكن السفارة التركية تطلب محلّفة تركية
- زمن التسليم: 2-5 أيام

الوجهة البريطانية — متوسطة:
- مكاتب ITI (Institute of Translation and Interpreting): 30-55 جنيهاً للوثيقة
- مكاتب عربية معتمدة من ITI: 25-45 دولاراً للوثيقة
- بعض الجامعات البريطانية لا تطلب ترجمة معتمدة أصلاً، فقط ترجمة احترافية موثقة من مكتب

تكلفة التصديق الإضافي

فوق تكلفة الترجمة نفسها، تضيف طبقات التصديق:

• تصديق الغرفة التجارية: 5-15 دولاراً للوثيقة (مصر، السعودية، الإمارات)
• تصديق وزارة الخارجية: 20-40 دولاراً للوثيقة (تختلف حسب الدولة)
• أبستيل من الخارجية: 20-60 دولاراً + 5-15 يوم عمل
• تصديق السفارة (للدول غير الأعضاء في لاهاي): 30-100 دولار + 7-21 يوم
• كاتب عدل (Notary Public): 25-75 دولاراً للوثيقة

اجمع هذه الطبقات قبل أن تضع ميزانية. ملف تأشيرة ألماني كامل (5 وثائق) قد يصل إلى 600-900 يورو شاملة كل طبقات التصديق، بينما ملف WES أمريكي (5 وثائق) يكلف 150-250 دولاراً لأنه لا يحتاج إلا الترجمة المعتمدة فقط.

الأخطاء الشائعة التي تُفشل ملف الترجمة

بعد متابعة عشرات حالات الرفض، هذه أكثر الأخطاء شيوعاً:

• رفع نسخة ممسوحة ضوئياً بدلاً من أصل الترجمة الورقية: بعض السفارات (الإيطالية والنمساوية تحديداً) ترفض النسخ الإلكترونية.
• ترجمة كشف الدرجات قبل إصدار النسخة الرسمية النهائية: إذا كان كشف درجاتك مبدئياً ثم أصدرت الجامعة كشفاً نهائياً مختلفاً، الترجمة القديمة لا قيمة لها.
• الاعتماد على مترجم غير معروف لمستند مهم: ترجمة من خريج جديد بسعر منخفض تبدو صفقة جيدة حتى يرفضها WES وتعيد الدورة كلها.
• عدم مطابقة الأسماء بين الوثائق: اسمك على شهادة التخرج يجب أن يطابق اسمك على جواز السفر حرفياً — الترجمة تنقل الخطأ ولا تصلحه. تعامل مع ملف التأشيرة بشكل صحيح من البداية.
• نسيان ختم «صحيح ومطابق» على النسخ الموثقة: بعض الجامعات الألمانية تطلب خاتم الجامعة المُصدِرة على كل نسخة موثَّقة من الشهادة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة شهادتي بنفسي و الاعتماد عليها؟

لا. الترجمة الذاتية لا تُعدّ معتمدة قانونياً наверно 即使 أنك تتقن اللغة. الجهات الرسمية تطلب توقيع مترجم محايد ثالث لأن الغرض من الاعتماد هو التحقق المستقل، لا مجرد النقل اللغوي.

كم تستغرق الترجمة المعتمدة لكشف الدرجات؟

في المتوسط 24-72 ساعة للترجمة المعتمدة العادية، و 3-7 أيام للترجمة المحلّفة لألمانيا أو تركيا. الترجمة العاجلة (24 ساعة) ممكنة مع 50% رسوم إضافية في أغلب المكاتب المعتمدة.

هل الترجمة المعتمدة من مصر أو الأردن مقبولة في كندا؟

نعم، إذا كان المترجم عضواً في ATA أو معتمداً من جهة كندية رسمية مثل ATIO. الترجمة من مكتب عربي عادي بدون عضوية دولية لا تُقبل لـ IRCC الكندية. الأسلم: ابحث عن مكتب معتمد على موقع ATA، أو استخدم خدمة كندية مثل CultureTek أو Translate Canada.

ماذا يحدث لو رُفضت ترجمتي من الجامعة؟

اطلب من الجامعة سبب الرفض كتابياً (بالإيميل)، ثم أعِد الترجمة من خلال مكتب آخر متخصص في الدولة الوجهة. أغلب أسباب الرفض هي: الترجمة غير معتمدة، عدم مطابقة الأسماء، نقص في عبارة المسؤولية، أو استخدام نسخة قديمة من الوثيقة الأصلية. لا تُعيد الترجمة من نفس المكتب — إذا فشل مرة، سيفشل ثانية.

هل يُعفي شهادة الـ IELTS أو TOEFL من ترجمة كشف الدرجات؟

لا. شهادة اللغة تُثبت كفاءتك في الإنجليزية فقط، ولا تغني عن ترجمة شهاداتك الأكاديمية. الجامعة تطلب الاثنين معاً: شهادة لغة + ترجمة معتمدة للوثائق الأكاديمية. حضّر لاختبار اللغة في شهر واحد بهذه الخطة.

هل تصديق وزارة الخارجية كافٍ دائماً؟

تصديق الخارجية كافٍ للدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي (130+ دولة) عند دمجه مع أبستيل. أما الدول غير الأعضاء (مثل مصر قبل انضمامها الأخير، وكندا، والبرازيل) فتطلب تصديق سفارة إضافي. تحقّق دائماً من موقع السفارة الوجهة قبل أن تبدأ الإجراءات.

خطوتك التالية

قبل أن تدفع دولاراً واحداً للترجمة، تحقّق من قائمة المستندات المطلوبة من جهتك المستلمة تحديداً (سفارة، WES، uni-assist، الجامعة). هذه القائمة وحدها ستوفّر عليك 50% من تكلفة الترجمة لأنها تخبرك بالضبط أي الوثائق تحتاج ترجمة معتمدة، وأيها يمكن تجاوزها، وأي النسخ المقبولة (ورقية أو إلكترونية). صفحة الاستشارات الأكاديمية على Truescho تربطك بمرشدين متخصصين يحدّدون لك المتطلبات حسب جامعتك الوجهة، أو تصفّح قائمة المنح المفتوحة الآن لمعرفة متطلبات كل منها قبل التقديم.

المصادر

• WES - World Education Services — متطلبات الترجمة المعتمدة لمعادلة الشهادات في أمريكا وكندا
• USCIS - مؤسسة المواطنة والهجرة الأمريكية — قواعد الترجمة المعتمدة للهجرة وتأشيرات العمل والدراسة
• HCCH - مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — الاتفاقية الرسمية لنظام الأبستيل وقائمة الدول الأعضاء
• DAAD - المكتب الألماني للتبادل الجامعي — متطلبات القبول الجامعي للمستندات الأكاديمية في ألمانيا
• ATA - رابطة المترجمين الأمريكيين — قاعدة بيانات المترجمين المعتمدين دولياً
• uni-assist — منصة تقديم الطلبات للجامعات الألمانية ومتطلبات الترجمة المحلّفة

ابدأ رحلتك مع Truescho الآن

سواء كنت تبحث عن منحة أو تريد الدراسة بالخارج، truescho.com يوفر لك كل ما تحتاجه.
ابدأ مجاناً الآن ←