ترجمة اكاديمية انجليزي: متى تكفي الأدوات ومتى تحتاج مترجماً بشرياً؟

إذا كنت تبحث عن ترجمة اكاديمية انجليزي، فابدأ بسؤال عن استخدام النص: هل تريد فهم مقال، أم تسليم ملخص رسالة، أم إرسال بحث إلى مجلة؟ قد تساعد الأدوات في الفهم والمسودة، لكن النص الذي سيُقيَّم أو يُنشر يحتاج مراجعة بشرية تجمع اللغة والتخصص، والوثائق الرسمية لها متطلبات أخرى.

ليست المشكلة أن الترجمة الآلية تخطئ دائماً، ولا أن المترجم البشري معصوم. المشكلة أن الخطأ العلمي قد يختبئ داخل جملة سليمة وجميلة: تتحول عبارة «تشير النتائج» إلى «تثبت النتائج»، أو يسقط نفي، أو تصبح علاقة ارتباط علاقة سببية. لذلك تُقاس جودة الترجمة بقدرتها على نقل المعنى وحدوده، وليس بطول النص أو أناقة مفرداته وحدها.

هذا دليل لاتخاذ القرار، ومراجعة المسودة، وتسليم العمل إلى مترجم عند الحاجة. الأمثلة الواردة فيه تعليمية مؤلفة لتوضيح الأخطاء المحتملة؛ ليست نتائج تجربة على أداة بعينها، ولا مقارنة أداء بين منتجات. راجعنا السياسات المشار إليها في 27 أكتوبر 2026، وتبقى تعليمات جامعتك أو المجلة المستهدفة هي المرجع لملفك.

ما المقصود بالترجمة الأكاديمية، وما الذي لا تشملُه تلقائياً؟

الترجمة الأكاديمية تنقل نصاً علمياً من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المصطلحات، وتسلسل الحجة، ودرجة اليقين، والعلاقة بين الأدلة والاستنتاجات. قد يكون النص ملخصاً، أو فصلاً في رسالة، أو استبانة، أو وصفاً لمنهجية، أو مقالاً معدّاً للنشر. تختلف صعوبة هذه الأعمال حتى لو تشابه عدد كلماتها، لأن كثافة المفاهيم والسياق المطلوب لفهمها ليست واحدة.

أما التحرير اللغوي فيعمل عادة داخل اللغة نفسها: تحسين الوضوح، وتركيب الجملة، والتدفق، والقواعد. قد يحتاج البحث إلى ترجمة ثم تحرير، لكن التحرير وحده لا يكشف بالضرورة أن المترجم حذف قيداً من النص الأصلي. إذا لم يقارن المراجع اللغتين، فقد يصحح جملة خاطئة علمياً ويجعلها أكثر إقناعاً فقط.

والترجمة المعتمدة أو المحلَّفة مسألة منفصلة تتعلق بمتطلبات الجهة المستقبلة وصفة المترجم والإجراءات المطلوبة. جودة ترجمة البحث لا تجعلها تلقائياً وثيقة معتمدة، وختم منصة لا يضمن قبولها لدى جامعة أو سفارة. يشرح دليل الترجمة العادية والمعتمدة الفروق التي ينبغي حسمها قبل الدفع أو رفع الملف.

تذكر الإرشادات الحكومية البريطانية بشأن تصديق الوثائق عناصر مثل تأكيد دقة الترجمة وتاريخها وهوية المترجم وبيانات التواصل في السياقات التي تطلب ترجمة مصدّقة. هذه أمثلة ضمن نظام محدد، وليست قائمة عالمية تكفي لكل بلد. اطلب النص الحرفي لمتطلبات الجهة، ولا تعتمد على كلمة «معتمد» منفردة في إعلان تجاري.

جدول القرار: متى تكفي المسودة الآلية؟

ضع الغرض من النص في الصف الأول، ثم حدّد أثر الخطأ وقدرتك على اكتشافه. إذا كنت لا تستطيع مراجعة الترجمة لأنك لا تفهم لغة المصدر أو المفهوم العلمي، فلا تعامل طلاقة المخرجات باعتبارها دليلاً على صحتها. وفي المقابل، لا يحتاج كل مقطع تقرؤه لأغراض شخصية إلى دورة تحرير كاملة.

اقرأ الجدول بوصفه طريقة لتوزيع المراجعة، وليس ترخيصاً مفتوحاً لرفع أي ملف. فقد يكون ملخص قصير غير منشور أكثر حساسية من فصل طويل متاح للجمهور. وقد يتطلب سؤال واحد في استبانة دقة أكبر من صفحة وصف عام، لأن اختلاف صياغته يغير ما يفهمه المشارك وما تقيسه الدراسة.

إذا كانت الوثائق التي تجهزها شهادات أو كشوف علامات، فهناك خدمة ترجمة الوثائق الأكاديمية بالذكاء الاصطناعي التي تقدم ترجمة مع ختم المنصة ورمز تحقق. هذه الخدمة مخصصة لهذا النوع من الوثائق، وليست ترجمة محلفة تلقائياً أو أداة لمراجعة مخطوط بحثي؛ تحقق من قبول الجامعة للنسخة قبل استخدامها في التقديم.

ما الذي تستطيع الأدوات مساعدتك فيه؟

يمكن للمسودة الآلية أن تزيل عائق البداية، وتقترح مقابلات لمصطلح، وتساعد في مقارنة ترتيب الجملة بين العربية والإنجليزية. ويمكن أن تطلب منها إبقاء الرموز والأرقام كما هي، أو عرض مواضع الغموض بدلاً من حسمها. لكن تعليماتك لا تضمن التزام الأداة بكل قيد، ولذلك تبقى المطابقة مع الأصل خطوة مستقلة لا تستبدلها إعادة السؤال.

يفيد تقسيم النص عندما تكون الوحدات مكتملة المعنى. أرسل الفقرة مع عنوان القسم والتعريفات التي تعتمد عليها، بدلاً من جملة مبتورة مثل «وكان ذلك أعلى». في المقابل، لا تقسّم المصطلح عن تعريفه، ولا تفصل ضميراً عن مرجعه، ولا تطلب ترجمة جدول من دون عنوانه وملاحظاته. السياق الكافي يحسن إمكان المراجعة حتى عندما لا يحل كل غموض.

المصدر: لقطة من بوابة المفوضية الأوروبية لأدوات الترجمة واللغة. الصورة تعرض عنوان البوابة ولا تمثل توصية باستخدام أداة معينة لبيانات سرية.

لا تتعامل مع وجود الأداة على موقع رسمي باعتباره إذناً تلقائياً باستخدامها لكل الملفات. شروط الوصول، وحفظ البيانات، وحقوق استخدام المحتوى، وطبيعة حساب المؤسسة مسائل يجب التحقق منها في الأداة الفعلية. وإذا كانت الجامعة توفر بيئة ترجمة معتمدة داخلياً، فاسأل عن أنواع البيانات المسموح إدخالها، وليس عن اسم المنتج وحده.

ستة أخطاء توضح لماذا لا تكفي الجملة السليمة

الأمثلة التالية مصنوعة لهذا الدليل. تعرض صيغاً قد يقع فيها مترجم أو محرر أو أداة، ولا تنسب هذه الأخطاء إلى منتج محدد. اقرأ النص الإنجليزي ومقابله بوصفهما تدريباً على اكتشاف تغير المعنى، ثم طبّق نوع الفحص نفسه على بحثك.

في المثال الأول لا تكفي ترجمة كلمة significant من قاموس عام. يجب معرفة ما إذا كان الباحث يتحدث عن دلالة إحصائية أو أهمية عملية أو استعمال لغوي عادي. كذلك لا تعني كلمة association أن متغيراً تسبب في الآخر. إن أضافت الترجمة فعلاً مثل «أدى إلى»، فقد تكون قد أضافت ادعاء لا تسمح به الدراسة.

وفي المبني للمجهول، مثل «The samples were stored»، ينقل النص فعل الحفظ دون تسمية من قام به. لا تضف «حفظ الباحث الرئيسي العينات» إذا لم يذكر الأصل ذلك. يمكن تغيير البناء لتصبح الجملة طبيعية، لكن لا يجوز اختراع فاعل أو مسؤولية. طبّق المبدأ نفسه على عبارة «أُجريت المقابلات»: قد يكون المنفذ فريقاً مختلفاً عن مؤلفي البحث، ولا تحسم الترجمة هذه المعلومة من عندها.

وفي المثال الخاص بدرجة الحرارة، لا تحل إعادة الصياغة الأنيقة مشكلة الرقم. لهذا اجعل مراجعة الأرقام مهمة منفصلة: اقرأ القيم والوحدات والإشارات بعيداً عن الانشغال بالأسلوب. يمكن بناء جملة جديدة صحيحة نحوياً حول قيمة خاطئة، ولهذا يحتاج الجدول والملخص إلى فحص متقاطع، خصوصاً عندما تتكرر النتيجة في أكثر من موضع.

خطوات عملية لترجمة ملخص أو فصل علمي

1. جهّز نسخة نهائية واضحة من الأصل

صحح العبارات التي لا تستطيع تفسيرها في اللغة الأصلية أولاً. إذا كان ضمير «هذه» قد يعود إلى النتيجة أو الطريقة، فحدّد المرجع قبل الترجمة. وإذا لم تكن مشكلة البحث محددة، فلن تمنحها اللغة الإنجليزية دقة من تلقاء نفسها. يمكن الاستفادة من أمثلة صياغة مشكلة البحث لترتيب السؤال والحجة قبل بدء العمل اللغوي.

رقّم الأقسام والجداول والملاحق، واتفق على النسخة التي سيعمل عليها المترجم. عندما تُدخل تعديلات أثناء الترجمة، سجّلها في قائمة واضحة؛ إرسال ملفات متشابهة بأسماء مبهمة يجعل من السهل ترجمة نسخة قديمة أو إسقاط فقرة أضيفت لاحقاً. اكتب أيضاً اسم المجلة أو المؤسسة إذا كان لديها دليل أسلوب محدد.

2. أنشئ بطاقة سياق قصيرة

تتضمن البطاقة مجال الدراسة، والقارئ المتوقع، والغرض من النص، والمصطلحات التي سبق اعتمادها، والاختصارات، وحدود العمل. أضف مثالاً واحداً لمصطلح يحتمل أكثر من معنى في تخصصك. هذه المعلومات أوفر من مطالبة المترجم بتخمين المقصود ثم تصحيح فصل كامل بعد التسليم.

ميّز بين ما يجوز تحسينه وما يجب نقله بدقة. قد تسمح بإعادة بناء جملة عربية طويلة لتصبح جملتين بالإنجليزية، لكنك لا تسمح بتغيير سؤال البحث أو دمج نتيجتين أو حذف محدد زمني. والعبارة التي تبدو مكررة قد تكون قيداً مقصوداً في وصف العينة، ولذلك لا ينبغي حذفها لمجرد تحسين الإيقاع.

3. افحص السرية وحق المشاركة

اسأل ما إذا كان النص يتضمن أسماء مشاركين، أو تفاصيل يمكن أن تعرّف بهم، أو بيانات لم تسمح الجهة بمشاركتها، أو نتائج تخضع لاتفاق سرية. لا ترفع هذه المواد إلى خدمة عامة من دون صلاحية واضحة. وقد لا يكفي حذف الاسم إذا بقيت مجموعة تفاصيل تجعل الشخص أو المؤسسة قابلين للتعرف.

عند التعامل مع مترجم بشري، وضّح بدوره شروط السرية، ومن سيصل إلى الملفات، وهل سيستخدم أدوات إضافية، وكيف تُحذف النسخ بعد انتهاء العمل. لا تفترض أن عبارة «ترجمة بشرية» تعني عدم استخدام أي برنامج. المهم هو اتفاق صريح بشأن البيانات والأدوات المسموح بها والمسؤول عن المراجعة النهائية.

4. راجع المعنى قبل تحسين الأسلوب

ضع الأصل والترجمة جنباً إلى جنب، ثم قارن كل وحدة معنى. ابحث عن الفاعل، والفعل، والنفي، والشرط، والسببية، والزمن، ودرجة اليقين. بعد التأكد من ذلك حسّن طول الجمل وتدفق الفقرات. هذا الترتيب يمنعك من التعلق بصياغة جميلة قبل اكتشاف أنها تقول شيئاً مختلفاً.

خصص جولة للمصطلحات المتكررة. إذا ترجمت المصطلح مرة إلى «الثبات» ومرة إلى «الموثوقية»، فاسأل هل اختلف السياق فعلاً أم حدث تبديل غير مقصود. التنويع البلاغي مناسب أحياناً في الكتابة العامة، لكنه قد يربك القارئ في بحث يميز بين مفاهيم متقاربة. سجّل الاستثناءات بدلاً من فرض مقابل واحد على كل استعمال.

5. افحص الاكتمال والملفات التابعة

تشير قائمة مركز الترجمة بجامعة الملك سعود إلى فئات من النقص، منها الأجزاء النصية ومكونات الجداول والملاحق. نستفيد هنا من فكرة تدقيق الاكتمال، من دون تحويل إرشادات المركز الخاصة إلى قواعد ملزمة لكل مجلة أو جامعة. افحص نص الشكل وعنوانه ومفتاحه، لا الفقرات الرئيسية فقط.

المصدر: مقتطف مصور من إرشادات مركز الترجمة بجامعة الملك سعود المتعلقة بمراجعة الترجمة.

أنشئ قائمة تسليم تحتوي عدد الأقسام والجداول والأشكال والملاحق، ثم ضع علامة أمام كل عنصر بعد فحصه. راجع الإحالات أيضاً: هل بقيت عبارة «انظر الجدول 3» صحيحة بعد تنسيق الملف؟ وهل نُقل تعليق أسفل الجدول يفسر الاختصار؟ النص الكامل ليس مجرد عدد كلمات متقارب بين اللغتين، لأن اختلاف البنية اللغوية يجعل ذلك معياراً ضعيفاً.

6. احسم سياسة الإفصاح قبل الإرسال

تسمح سياسة Elsevier الحالية بشأن الذكاء الاصطناعي والترجمة بترجمة المؤلف نصه باستخدام الذكاء الاصطناعي مع مراجعة بشرية مناسبة للغتين والمحتوى العلمي، وتوضح ضرورة الإفصاح عندما تُضمَّن هذه الترجمة في المخطوط. تبقى المسؤولية على المؤلف، وتختلف معالجة التدقيق الإملائي البسيط عن استخدامات أوسع.

هذه سياسة ناشر محدد، ولا يجوز تعميمها على جميع المجلات. افتح تعليمات المجلة التي سترسل إليها، واقرأ صيغة الإفصاح المطلوبة ومكانها، ثم احتفظ بسجل موجز لما استُخدم وكيف روجع. إذا كانت التعليمات غير واضحة، اسأل مكتب التحرير بدلاً من حذف الإفصاح أو كتابة بيان غير دقيق عن عملية لم تحدث.

أربعون مصطلحاً أكاديمياً مع تنبيه إلى السياق

هذه قائمة بداية لبناء معجم مشروعك، وليست قاموساً يحسم كل استعمال. أضف إلى كل مدخل تعريفاً من مرجع تخصصك ومثالاً من نصك، ثم اتفق على المقابل مع المشرف أو المراجع. بعض الاختلافات بين الترجمات مقبولة، لكن اختلاف المصطلح داخل البحث يحتاج سبباً واضحاً.

عند العمل على مراجعة أدبيات، ابدأ بالمصطلحات التي تتكرر عبر الدراسات، لا بالكلمات الأصعب شكلاً. قد تشير دراستان إلى مفهومين مختلفين بلفظين متشابهين، وقد تختلف تعريفاتهما الإجرائية. تساعدك مصفوفة مراجعة الدراسات السابقة على حفظ التعريف والمنهج والنتيجة معاً، بدلاً من تجميع مقابلات لغوية منفصلة عن استخدامها.

كيف تختار مترجماً وتراجع ما استلمته؟

اطلب من المترجم وصف خبرته في نوع النص، وطريقة المراجعة، وما إذا كان العمل يشمل التنسيق والمراجع والجداول. لا يكفي السؤال عن إجادة الإنجليزية؛ ترجمة وصف تجربة مخبرية تختلف عن ترجمة مناقشة فلسفية. ويمكن الاتفاق على عينة قصيرة مدفوعة أو محددة النطاق لتقييم فهم المصطلحات والتواصل قبل تسليم ملف كبير.

أرسل له قائمة بالمصطلحات المستقرة، وأخبره بالمواضع التي ما زلت تناقش معناها. المترجم لا ينبغي أن يخترع تفسيراً لنتيجة غامضة كي يسلّم ملفاً خالياً من التعليقات. السؤال الذي يضعه في الهامش قد يكون علامة مراجعة جادة، خصوصاً عندما يكتشف تعارض رقمين أو مصطلحاً لا يطابق تعريفه في بقية البحث.

حدد مخرجات التسليم: ملف قابل للتحرير، ونسخة نظيفة، ونسخة بتعقب التغييرات عند الاتفاق، وقائمة أسئلة معلقة، ومعجم المصطلحات. ثم راجع عينة مركزة من الملخص والنتائج والقيود والجداول. لا تعتمد على قراءة المقدمة وحدها؛ فقد تكون أسهل جزء لغوياً بينما تتركز الأخطاء المؤثرة في وصف المنهج والاستنتاجات.

إذا كان الملف جزءاً من طلب جامعي، افصل ترجمة النص البحثي عن ترجمة المستندات الرسمية في قائمة العمل. يساعد دليل ترجمة الأوراق الجامعية على تحديد ما يلزم سؤال الجامعة عنه. وقد تطلب الجهة ترجمة رسمية لكشف العلامات بينما تقبل ملخصاً بحثياً محرراً لغوياً دون إجراء التصديق نفسه.

قائمة مراجعة قبل اعتماد النسخة النهائية

اقرأ عنوان البحث والهدف والاستنتاج في جلسة واحدة، وتأكد من أنها تتحدث عن السؤال نفسه. ثم اختر فقرة تحتوي نتيجة مهمة، وحدد كل ادعاء فيها، وابحث عن مقابله في الأصل. إذا وجدت وصفاً أقوى أو أكثر يقيناً، فارجع إلى الدليل بدلاً من تفضيل العبارة الأكثر حماساً.

افحص أسماء المؤسسات والأشخاص والمصطلحات المسجلة والأرقام المرجعية حرفياً. لا تترجم اسم مجلة أو عنوان مرجع بطريقة تجعل العثور عليه صعباً، واتبع أسلوب التوثيق المطلوب في طريقة عرض العناوين المترجمة. وإذا أضفت ترجمة توضيحية لعنوان، فميّزها عن عنوانه المنشور ولا تتعامل معها على أنها العنوان الرسمي.

احتفظ بنسخة الأصل والنسخة المسلّمة وتاريخ الاعتماد وقائمة التغييرات الجوهرية. وعند تعديل النتيجة لاحقاً، حدّث الملخص والجداول والنص الإنجليزي معاً. إدارة النسخ ليست خطوة شكلية؛ إنها ما يمنع إرسال ملخص قديم يختلف عن أحدث نسخة من البحث حتى عندما تكون ترجمة كل ملف صحيحة منفردة.

نموذج تعليمات يمكنك إرساله مع الملف

يمكن أن تبدأ رسالة التكليف بهذه الصيغة ثم تعدلها: «النص ملخص لدراسة في مجال محدد، والغرض تقديمه إلى جهة محددة. أحتاج نقل المعنى كاملاً مع الحفاظ على الأرقام والمراجع والتحفظات. المصطلحات المرفقة معتمدة في المشروع، وأرجو وضع تعليق عند أي غموض علمي بدلاً من إضافة تفسير غير موجود. يشمل التسليم النص والجداول والعناوين، ولا يشمل تغيير النتائج أو إضافة مصادر».

أضف إلى الرسالة موعدك الحقيقي، وصيغة الملف المطلوبة، وطريقة معالجة الأسئلة، والمسؤول عن اعتماد النسخة. إذا كانت هناك جولة مراجعة متفق عليها، فحدّد هل تغطي تصحيح الترجمة أم تشمل تغييرات جديدة في الأصل. هذا يخفف الخلاف لاحقاً ويجعل المقارنة بين عروض الأسعار مبنية على نطاق متشابه، لا على رقم إجمالي قد يخفي أعمالاً مستثناة.

قبل التسليم النهائي، جرّب مراجعة محددة على فقرة واحدة: ضع خطاً تحت كل رقم، ودائرة حول كل نفي، وعلامة عند كل كلمة تفيد الاحتمال. ابحث عن مقابل كل علامة في اللغة الأخرى. ثم اسأل إن كان القارئ الذي لا يرى الأصل سيخرج بالاستنتاج نفسه. هذه طريقة عملية لاكتشاف انزياح المعنى، وليست اختباراً كافياً وحده للحكم على البحث كله.

وعندما يختلف رأيان على ترجمة مصطلح، دوّن سبب الاختيار والمرجع الذي يحسمه في هذا المشروع. لا تعالج الخلاف باستبدال الكلمات في كل مرة يقرأ فيها شخص جديد الملف. القرار الموثق يسمح للكاتب والمترجم والمشرف بالعودة إلى تعريف مشترك، ويمنع تحوّل المراجعة إلى سلسلة تفضيلات أسلوبية لا تنتهي.

الأسئلة الشائعة

هل تكفي ترجمة أكاديمية مجانية لبحث جامعي؟

قد تكفي للمساعدة على الفهم أو إعداد مسودة وفق سياسة المقرر، لكنها لا تُعتمد تلقائياً للتسليم. راجع المعنى والمصطلحات والأرقام، وحدد من يستطيع مقارنة اللغتين. إذا لم تتوفر هذه القدرة، فاطلب مراجعة بشرية مناسبة، خاصة للملخص والنتائج وما سيخضع للتقييم.

هل الترجمة البشرية تعني أن النص معتمد رسمياً؟

لا. طريقة إنتاج النص وصفة الترجمة الرسمية أمران مختلفان. يمكن أن يكون النص مترجماً بشرياً بجودة عالية ولا يستوفي متطلبات جهة تطلب مترجماً محلفاً أو إقراراً معيناً. احصل على متطلبات الجهة قبل الطلب، وميّز بين مراجعة بحث علمي وتصديق وثيقة.

هل تسمح المجلات بترجمة البحث بالذكاء الاصطناعي؟

تختلف السياسات. بعض الناشرين يسمحون بذلك مع مراجعة بشرية وإفصاح مناسب، وقد تكون للمجلة تعليمات إضافية. اقرأ السياسة الحالية للمجلة المقصودة، ولا تعتمد على منشور قديم أو قاعدة عامة. استخدام الأداة لا ينقل مسؤولية الدقة أو النزاهة من المؤلف إليها.

كيف أعرف أن المصطلح الإنجليزي صحيح؟

ابدأ بتعريف المفهوم في تخصصك، ثم افحص استعماله في مصادر علمية قريبة من موضوعك. قارن التعريف والسياق، لا عدد نتائج البحث فقط. سجّل المقابل المعتمد ومثال استعماله، وراجع الاتساق في العناوين والجداول والملخص، مع السماح باختلاف المقابل عندما يختلف المعنى فعلاً.

هل أترجم قائمة المراجع كلها إلى الإنجليزية؟

اتبع دليل التوثيق وتعليمات الجهة المستقبلة. لا تختلق عنواناً إنجليزياً باعتباره عنواناً منشوراً، ولا تغيّر أسماء المؤلفين أو بيانات الاستشهاد عشوائياً. قد تسمح بعض الأنماط بترجمة توضيحية أو نقل صوتي، لكن شكل العرض يجب أن يبقى قابلاً للتحقق والتتبع.

كيف أحمي بيانات بحثي أثناء الترجمة؟

راجع صلاحيات المشاركة وشروط المؤسسة قبل إرسال الملف، ثم استخدم وسيلة مصرحاً بها. قلّل البيانات غير اللازمة واتفق على السرية والوصول والحذف. لا يكفي حذف الأسماء دائماً، ولا يكفي وعد عام بالأمان إذا كانت شروط الخدمة أو طبيعة البيانات تمنع هذا الاستخدام.

هل يمكن منح الترجمة درجة دقة مضمونة؟

لا توجد نسبة واحدة تكفي لتقييم كل نص أكاديمي. قد يكون معظم النص صحيحاً مع خطأ واحد يقلب الاستنتاج. الأفضل تحديد فحوص ملموسة: اكتمال الفقرات، واتساق المصطلحات، وسلامة الأرقام، وحفظ التحفظات، ومراجعة مختص للمعاني التي يترتب عليها قرار علمي أو رسمي.

اختر مستوى المراجعة الذي يحتاجه النص

حدد ما سيحدث إذا كانت جملة واحدة خاطئة، ومن يستطيع اكتشاف ذلك قبل التسليم. استخدم الأدوات حيث تفيد، واكتب تعليمات واضحة، ثم خصص المراجعة البشرية للأجزاء التي تحمل معنى علمياً أو قراراً مهماً. وعندما تحتاج ترجمة بحث أو مقال أو ملخص بين العربية والإنجليزية، يمكنك الاطلاع على خدمة الترجمة الأكاديمية البشرية لتحديد نطاق العمل؛ وهي لا تضمن قبول المجلة ولا تستبدل متطلبات اعتماد الوثائق الرسمية.